هابیت
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
!بهت هشدار داده بودم
بهت هشدار نداده بودم که نتیجه معامله کردن با دورف ها چی میشه؟
!حالا اونا همه چی رو خراب کردن
،اونا اژدها رو بیدار کردن .آخرالزمان رو واسمون آوردن
.زود باشین، یالا، سریعتر
.سریعتر، از اینجا میریم
.مواظب باش
!کتاب ها رو ول کنید .بقیه اش رو بردارین
ولی قربان، نباید شهر رو نجات بدیم؟
،این شهر دیگه از دست رفته !طلا ها رو نجات بدین
!بندازشون بالا
.وقت نداریم، باید بریم - .بلندش کنید -
.بیا برادر - .یالا، یالا، بریم -
.من خوبم، میتونم راه برم - .با تمام سرعتی که میتونی -
،ما از اینجا نمیریم .نه بدون پدرمون
.اگه اینجا بمونین، خواهرت میمیره پدرت اینو میخواست؟
.این در رو باز کنید صدامو میشنوین؟
!بیاین پایین، همین الان
.دستت رو بده من - !بجنبین، باید بریم -
!زودباشین، عجله کنید
!کیلی، زود باش
!زود باشین، یالا
!سریعتر، سریعتر
...اگه میتونستیم فقط چند نفر دیگه
از این آدمای بیچاره رو با خودمون ببریم ...ولی اینا به سختی
.منم باهات موافقم
!مواظب باشین
!حرکت کنید
.یالا، سریعتر
!طلا هام! طلا هام
.وزنمون خیلی زیاده
.باید اضافه ها رو بریزیم بیرون
.تو باید بری، آلفرد
!سریعتر! سریعتر
.خدا رحمتشون کنه
!بابا
!اونو زد
!اژدها رو زد - .نه -
،اونو زد، جاش موند .خودم دیدم
.این تیر ها پوستش رو سوراخ نمیکنن
.راستش، هیچی پوستش رو سوراخ نمیکنه
چیکار میکنی؟
!برگرد! بین - !برگرد -
!بین
!برگرد اینجا - !بین -
!ولش کنید
.نمیتونیم برگردیم
!بین
!بابا
بین! چیکار میکنی؟ چرا نرفتی؟
.باید میرفتی
.برگشتم که کمکت کنم
.نه، هیچی نمیتونه الان جلوشو بگیره - .شاید این بتونه -
.بین، تو برگرد
.همین الان از اینجا برو
!بابا
!بین
!بابا
،صبرکنید، صبر کنید! وایستین
!وایستین
تو کی هستی که
در مقابل من ایستادی؟
.چقدر ترحم برانگیز
حالا میخوای چیکار کنی...کمانگیر؟
.تو تنها موندی
.هیچکی واسه کمک نمیاد
!حالا فرصت فرار داریم
!همین الان برین
!پارو بزنین
اون بچه توئه؟
.نمیتونی از آتیش نجاتش بدی ...اون خواهد
!سوخت
.ثابت وایستا، پسرم
.ثابت وایستا
،بهم بگو
،بیچاره حالا چطور میخوای باهام بجنگی؟
هیچی برات نمونده ...به جز
!مرگ
.بین، به من نگاه کن
.به من نگاه کن
.یکم برو چپ
.خودشه
!بین! محکم وایستا
چی بود؟ چی شد؟
.افتاد، خودم دیدم
.اون مُرده
.اسماگ مرده
!گمونم اون درست میگه
!اونجارو
.کلاغ های اِرِبور دارن به کوهستان برمیگردن
.خبر پخش میشه ...به زودی
.همه در سرزمین میانه میفهمن که اژدها مُرده
نبرد پنج سپاه
،تو تنها نیستی .میثراندیر
!یه نفر کمکم کنه .هی، بزار برم
!کمک
!بابا - !بابا -
!بابا
چرا من؟
.تاریل
...کیلی
.زود باش
.ما داریم میریم
،اونا مردم تو هستن ...تو باید
.بری
.با من بیا
.میدونم چه حسی دارم، ازش نمیترسم
.تو بهم احساس سرزندگی میدی
.نه، نمیتونم
،تاریل
amrâlimê.
.نمیدونم چه معنی میده
.فکر کنم میدونی
.سرورم لگولاس
.از دورف ها دور باش
.تو باید یه جای دیگه باشی
.اینو نگه دار...به عنوان یه قول
.اینا خشک هستن، بهشون نیاز داری - .ممنون -
!آهای، یکی از اونا رو بده من
...تو این هوای سرد
.میمیرم - !واسه خودت یکی پیدا کن -
.دیگه کاره ای نیستی، آلفرد لیکسپیتل - .اشتباهت همینجاست -
...در نبود شاه
...قدرتش میرسه به جانشینش
.که اون منم
!حالا اون پتو رو بده من
جانشین شاه؟
.اینقدر منو نخندون ،تو یه دزد کثیفی
...ترجیح میدم بمیرم
.تا اینکه دهن به دهن افرادی مثل تو بشم
.شاید بشه اینو درست کرد
من اگه جای تو بودم به هم نوع هام .پشت نمیکردم، آلفرد، لااقل الان نه
.بابا - .بیا اینجا - !تو زنده ای -
.چیزی نیست
.کار بارد بود! اون اژدها رو کشت
.با چشمای خودم دیدم
.اون بود که اژدها رو کشت ...اون رو با یه
.تیر سیاه کشت
.تو همه مون رو نجات دادی، ازت ممنونیم
!همگی بر اژدها کُش درود بفرستین
...همگی درود بفرستین
!شاه بارد
،من این حرف رو بار ها زده بودم .این یک مرد شریفه
.یک رهبر مادرزاد - .منو اینجوری صدا نزن -
...من شاه این
.شهر نیستم اون کجاست؟
شاه کجاست؟ - ،تو راه آندویین -
،با سکه های ما .شک ندارم
.تو اینو میدونی
...تو کمکش کردی که
.خزانه رو خالی کنه - ،نه -
.من خواستم جلوشو بگیرم
!دروغگو !دزد
.تو یه پست فطرتی ،ازش خواستم، التماسش کردم -
...گفتم: "ارباب
"!نه
.به فکر بچه ها باشین
کسی هست که به بچه ها فکر نکنه؟
!بگیرینش
!ببرینش سمت درخت
!بزارینش زمین
!اطرافتونو ببینین
...به اندازه کافی
مرگ و میر نداشتین؟
.زمستون نزدیکه
.باید مراقب مریض ها و درمانده ها باشیم
،اونایی که اینجا میمونن ،از مجروح ها مراقبت میکنن
.و اونایی که قدرت راه رفتن دارن، با من میان
.باید هرچیزی که میتونیم رو نجات بدیم - بعدش چی؟ -
بعدش چیکار کنیم؟
.یه پناهگاه پیدا میکنیم
!سلام
بومبور؟
بیفور؟
کسی نیست؟
!صبر کنید
!بیلبو ـه، اون زنده ست
!وایستین، وایستین
!وایستین
.شما باید برین .همه مون باید بریم
.ما که تازه رسیدیم اینجا
،من خواستم باهاش حرف بزنم .ولی اون گوش نمیکنه
منظورت کیه، پسرک؟ - !ثورین -
.ثورین، ثورین، اون چند روزه که اون پایینه
،اصلا نمیخوابه .کم غذا میخوره
...اون اصلا خودش نیست، مشکل از
.اینجاست، فکر کنم یه بیماری اینجاست
یه بیماری؟
چه بیماری ای؟
فیلی؟
!فیلی
.طلا
...طلای بیش از حد
...بیش از غصه
.و بدبختی
...ببینید
.گنجینه بزرگ ثرور
...خوش آمدید
...خواهرزاده های من
...به پادشاهی
.اِرِبور
!بالین
!بوفور
!کیلی !بیفور
!بومبور - !شما زنده اید -
اثری ازش نیست؟ - .اینجا که چیزی نیست -
.اینجا هم چیزی نیست - !به گشتن ادامه بدین -
...اون جواهر میتونه هرجایی
.باشه - .سنگ آرکن تو همین سالنه -
!پیداش کنید - .شنیدین که چی میگه، بگردین -
!همه تون
...تا وقتی که پیداش نکنید
!هیچکس استراحت نمیکنه
من تقریبا اغوا شدم که ،بهت اجازه بدم برش داری
...اگه فقط
...واسه دیدن، زجر کشیدن
.اوکنشیلد (ثورین) باشه
...تماشای
.نابودی اون
...تماشای فاسد شدن
...قلبش
.و دیوانه شدنش
،فقط چیزای ضروری رو بردارید
.راه درازی در پیش داریم - کجا میرین؟ -
.فقط یه جا واسه رفتن هست
کوهستان؟
.شما یه نابغه هستین، اعلیحضرت
.ما میتونیم به کوهستان پناه ببریم
.ممکنه یکم بوی اژدها بده .زنها میتونن اوجا رو تمیز کنن
،اونجا امن و گرم و خشکه ،و پر از اندوخته
،تخت خواب و لباس
.و یه ذره طلا واسه تو
،هرچی طلا تو کوهستان هست .نفرین شده ست
ما فقط چیزایی برمیداریم ،که قولش رو بهمون داده بودن
...فقط چیزایی که واسه بازسازی
.زندگیمون لازم داریم
.بگیر، یکم زور بزن
.خبر مرگ اسماگ تو تمام سرزمین ها پخش میشه
...حالا دیگه بقیه به کوهستان
...واسه ثروتش نگاه میکنن
.یا واسه موقعیتش - چی میدونی؟ -
.چیز قطعی نمیدونم .از چیزی که ممکنه پیش بیاد میترسم
!جنگل اِلف ها
...پسر شاه و یک اِلف مونث
.ما رو تا شهر دریاچه دنبال کردن...
اونا رو کشتی؟
...اونا مثل ترسو ها
.با داد و فریاد فرار کردن...
...احمق! اونا با یه سپاه از
!اِلف ها برمیگردن...
...برو سمت گونداباد
.بزار سپاه جلو بیاد
!اِلف ها
!انسان ها
!دورف ها
!کوهستان قبر آنها خواهد بود
!پیش به سوی جنگ
تو اون بیرون چیزی دیدی؟
،اون اُرک که تا شهر دریاچه دنبالش کردم .اون رو میشناسم
.بولگ، دست نشانده ی آزاگ فاسد
.یه دسته "وارگ" نزدیکای اسگُراث منتظرش بود وارگ: همون گرگ هایی که اُرک ها سوار میشن
.به سمت شمال فرار کردن
،این اُرک ها با بقیه متفاوت بودن
.یه علامت دارن که خیلی وقت بود ندیده بودم
.علامت گونداباد
گونداباد؟
یک قلعه نظامی اُرک ها در .شمال کوهستان مه آلود
...سرورم لگولاس
.پیامی از طرف پدرتون دارم...
.باید سریعا برگردین پیشش
.بیا، تاریل
...سرورم
.تاریل اخراج شده...
اخراج شده؟
...میتونی به پدرم بگی
،اگه جایی واسه تاریل نیست .جایی واسه منم نیست
،لگولاس
.این دستور شاه تو ست
...بله، اون شاه منه
.ولی اون به قلبم دستور نمیده...
.من میرم شمال تو باهام میای؟
کجا؟ - .گونداباد -
.طلسم هات تو رو نجات نمیدن، پیرمرد
...اینجا قلمرو ارباب منه
!حالا بمیر جادوگر
...سه حلقه برای پادشاهان اِلف زیر آسمان
هفت حلقه برای پادشاهان دورف ...در سالن های سنگی شان
.نُه حلقه برای انسان های فانی محکوم به مرگ
.تو نمیتونی با سایه بجنگی
.حتی الان محو و بی نور میشی
...یک نور
.تنها بین تاریکی...
.من تنها نیستم
،نیاز به کمک داری بانوی من؟
...شما باید مُرده
!میموندید
...میثراندیر
.برگرد
.اون اینجاست
.درسته، تاریکی برگشته
!گاندالف
،گاندالف
!بیا بالا
.اون ضعیفه
،نمیتونه اینجا بمونه .اینجا جونش در خطره
،برو
!سریع
...با من بیا، بانوی
.من
!برو
...شروع شد
.شرق نابود میشه
.تا پادشاهی آنگمار برخیزد
.دوران اِلف ها به پایان رسیده
.دوره اُرک ها فرا رسیده
...تو هیچ قدرتی
،اینجا نداری
.خدمتکار موردور
...تو
،بی نام هستی
،بی چهره
!بی شکل
...برگرد به همون جای باطلی
!که ازش اومدی
.ما فریب خوردیم
...روح سائورن تا حالا صبر کرد
.و حالا طرد شد
.اون به طرف شرق فرار میکنه
.باید به گاندور هشدار بدیم
.باید روی دیوار های موردور نگهبان بزارن
.نه، بانو گالادریل رو ببین
،نیروی زیادی صرف کرده .قدرتش داره کم میشه
.اونو به لوثلورین ببر
،سرورم سارومان
...اون باید شکار بشه
.و نابود بشه، یک بار برای همیشه
،بدون حلقه قدرت
سائورون هیچوقت نمیتونه دوباره .سرزمین میانه رو تصرف کنه
.حالا برو
.سائورون رو بزار به عهده من
.من یه اسب میخوام - چی؟ -
،گاندالف
کجا میری؟ - .میرم به اِرِبور هشدار بدم -
اونا روحشون هم خبر نداره چه اتفاقی ...قراره بیوفته، من اونا رو
.با چشمای خودم دیدم
.ردیف به ردیف اُرک های موریا
،تو باید دوستانمون رو فرا بخونی .پرنده ها و حیوانات
.نبر کوهستان داره آغاز میشه
،همینجا تو این سالن هاست
.اینو میدونم - .ما بارها و بارها اینجا رو گشتیم -
.به خوبی نگشتین - ،ثورین -
.ما همه مون میخوایم سنگ پیدا بشه - !و هنوز پیداش نکردین -
تو اینجا به وفاداری کسی شک داری؟
.سنگ آرکن حق مردم ماست
.از جواهرات شاهه
!مگه من شاه نیستم؟
،اینو بدونین
...اگه کسی پیداش کنه
...و از من مخفی کنه
.من انتقام میگیرم
...بیماری اژدها
.همچین چیزی قبلا دیدم
،اون نگاه
.یک نیاز وحشتناکه
.یک خشم و عشق از حسادته، بیلبو
.همین بود که پدربزرگش رو دیوانه کرد
...بالین، اگه ثورین
.سنگ آرکن رو داشته باشه
...خب، اگه پیدا بشه
کمک میکنه؟
...اون سنگ
.دلیل همه ی ایناست
،اون ارزشمندترینِ این گنج بزرگه
...بیشتر از تحملش
.بهش قدرت میده
ولی درمان دیوانگیش؟
...نه، جوانک
.میترسم حالشو بدتر کنه
...شاید بهتره که
.پیدا نشه
اون چیه؟
.تو دستت
.چیزی نیست - .نشونم بده -
...این
.از باغچه بئورن برش داشتم
تو تمام طول راه همراهت بوده؟
.میخوام تو باغچه ام بکارمش .توی بَگ اِند
.غنیمت کم ارزشیه که با خودت به شایر ببری
...یه روزی رشد میکنه
،و هروقت که بهش نگاه کنم ...یادم میاد
،تمام اتفاقاتی که افتاد یادم میاد ...خوب، بد
.و اینکه چقدر خوش شانسم که به خونه رسیدم
...ثورین، من - ،ثورین -
،بازمانده های شهر دریاچه .دارن از دره میان
.صدها نفر هستن
.به همه بگین بیان سمت دروازه
!به طرف دروازه، الان
،بیاین
.به حرکت ادامه بدین - !قربان -
!قربان
!این بالا
!نگاه کنید قربان! آتشدان ها روشن هستن
،پس
.گروه ثورین اوکنشیلد زنده موندن
زنده موندن؟
منظورت اینه که چندتا دورف اونجا با اون همه طلا هستن؟
.تو نباید نگران باشی، آلفرد
.تو اون کوهستان طلای کافی واسه همه هست
.واسه امشب اینجا چادر میزنیم
.هر پناهگاهی که تونستین پیدا کنید
.و یکم آتیش روشن کنید
.بیاین، عجله کنید - ،آلفرد -
...امشب تو نگهبانی
.بده
!بکشین
.میخوام تا طلوع آفتاب این قلعه امن بشه
،این کوهستان رو به سختی گرفتیم
.نمیخوام ببینم دوباره ازمون بگیرنش
.مردم شهر دریاچه هیچی ندارن
.اونا اومدن به ما پناه آوردن
.اونا همه چیزشونو از دست دادن
.به من نگو اونا چی رو از دست دادن .من خودم از سختی هاشون خوب با خبرم
اونایی که از آتیش اژدها ...جون سالم به در بردن
!باید خوشحال باشن ...اونا باید
.شکرگذار چیزایی که دارن باشن
!بازم سنگ بیارین
!بیشتر سنگ واسه دروازه بیارین
.این بچه ها گرسنشونه .ما غذا میخوایم
.بیشتر از سه روز دووم نمیاریم
.بارد، به ما به اندازه کافی نرسیده - .هرکاری از دستت بر میاد انجام بده، پرسی -
.همه چی درست میشه، نگران نباش - .ما آب بیشتری میخوایم -
.اول بچه ها و مجروح ها و زن ها
،صبح بخیر، آلفرد
چه خبر از نگهبانی؟
،همه چی در امن و امانه، قربان .چیزی واسه گزارش دادن نیست
.چیزی از دید من پنهان نیست
،به جز یه سپاه از اِلف ها .اینو باید میدیدی
...سرورم تراندویل، انتظار دیدن
.شما در اینجا رو نداشتیم - .شنیدم به کمک نیاز داشتین -
.شما ما رو نجات دادین
.نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
.سپاسگذاری تو در جای اشتباهیه
.من به خاطر شما نیومدم
.اومدم چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم
.جواهراتی در کوهستان هست که اونا رو میخوام
.جواهراتی به سفیدی نور ستاره
.جواهرات سفید لاسگالن
من یه شاه اِلف میشناسم .که بابت اینا پول خوبی میده
!صبر کنید
!خواهش میکنم، صبر کنید
میخوای به خاطر یه مشت جواهر جنگ راه بندازی؟
.ارثیه مردمم رو نمیتونم رها کنم
.اینجا ما باهم متحد هستیم
...مردم من هم
.واسه جواهرات کوهستان ادعا هایی دارن
.بزار با ثورین حرف بزنم
تو میخوای با دورف ها به نتیجه برسی؟
واسه جلوگیری از جنگ؟
.آره
.آفرین بچه ها، کارتون عالی بود
!بیاین
.درود بر ثورین، پسر ثِرین
.از اینکه زنده هستین خوشحالیم
چرا با سپاه آماده به جنگ اومدین پیش دروازه شاه کوهستان؟
...چرا شاه کوهستان خودش رو مثل یه دزد
توی سوراخش قایم کرده؟
.شاید به خاطر اینه که منتظرم ازم دزدی بشه
،سرورم
،ما نیومدیم که ازتون دزدی کنیم .اومدیم واسه یه توافق منصفانه
با من حرف نمیزنی؟
.گوش میکنم
،از طرف مردم شهر دریاچه .ازت میخوام به حرفای خودت عمل کنی
،مقداری از گنجینه رو بهمون بدی
.تا بتونیم زندگیمون رو از نو بسازیم
،من از هیچکس پذیرایی نمیکنم .وقتی که یه سپاه مسلح جلو درم باشه
اون سپاه مسلح اگه ما به نتیجه ای .نرسیم به این کوهستان حمله میکنه
.تهدید هات منو نمیترسونه
وجدانت چی؟
بهت نمیگه هدف ما عدالته؟
...مردم من کمکت کردن
.و در برابرش تو واسشون ویرانی و مرگ آوردی
مردم شهر دریاچه فقط واسه .ثروت و طلا به ما کمک کردن
.ما یه معامله داشتیم
یه معامله؟
ما چه چاره ای داشتیم به جز ...معاوضه ی حقمون با پتو
و غذا؟ ...که در ازای آزادیمون
.آینده مون رو بدیم تو به این میگی یه معامله منصفانه؟
،بهم بگو، بارد اژدها کُش
چرا من باید به همچین حرفایی عمل کنم؟
...چون تو بهمون قول
.دادی
این یعنی حرفت ارزشی نداره؟
...دور شو، قبل از اینکه تیر هامون
!پرتاب بشن
چیکار داری میکنی؟
.نباید یه جنگ راه بندازی
.این به تو مربوط نیست - ،ببخشید -
فقط محض احتیاط، اگه متوجه نیستی .یه سپاه از اِلف ها اون بیرون هستن
تازه چند صد ماهیگیر .عصبانی رو هم حساب نمیکنم
.در واقع تعداد ما خیلی کمتر از اوناست
.نه واسه زمان زیادی
یعنی چی؟
،یعنی، آقای بگینز
.هیچوقت نباید دورف ها رو دست کم بگیری
.ما اِرِبور رو پس گرفتیم
.حالا ازش دفاع میکنیم
.اون هیچی بهمون نمیده
...چه ترحم برانگیز، ولی بازم
.تلاشت رو کردی - .متوجه نیستم -
چرا؟
چرا باید ریسک یه جنگ بکنه؟
.رسیدن به نتیجه با اونا فایده ای نداره ...اونا فقط یک چیز
.رو میفهمن
.سحرگاه حمله میکنیم
تو هم با مایی؟
.آقای بگینز، بیا اینجا
.به این احتیاج پیدا میکنی
.بپوشش
.این جلیقه از نقره ساخته شده
.اجدادم بهش میگفتن میثریل
.هیچ شمشیری نمیتونه اینو سوراخ کنه
،مضحک شدم، من یه جنگجو نیستم .من یه هابیت هستم
،این یه هدیه ست
.یه هدیه واسه دوستیمون
.دوستای خوب سخت گیر میان
،من کور بودم .ولی حالا دیگه میبینم
.بهم خیانت شده
خیانت؟
...سنگ آرکن
.یکی از اونا سنگ رو دزدیده
.یکی از اونا دروغگوئه
،ثورین
،کار انجام شده .تو کوهستان رو پس گرفتی
این کافی نیست؟
.اقوام خودم بهم خیانت کردن - ...نه -
.تو به مردم شهر دریاچه یه قول دادی
...ارزش این گنجینه
از عزتت بیشتره؟
.عزت مون، ثورین ...منم اونجا بودم، منم
.قول دادم - .واسه همین ازت ممنونم -
.کارت رو خوب انجام دادی ...ولی گنجینه این کوهستان
...به مردم شهر دریاچه
.تعلق نداره
...این طلا
...مال ماست
.فقط مال خودمون
...تا آخر عمرم
...یه سکه هم
.با کسی تقسیم نمیکنم
...نه
.یه تیکه ازش
.گونداباد
چی پشت اون دیواره؟ - .یه دشمن قدیمی -
...پادشاهی باستان
.آنگمار
.این قلعه یه زمانی سنگرشون بود
،زرادخانه های بزرگشون اینجا بوده زَرّادخانه: محل ساخت، تعمیر و نگهداری اسلحه
.اسلحه هاشون رو اینجا میساختن
.یه نور .یه نفر هم دیدم حرکت کرد
.صبر میکنیم که شب بشه
.اینجا یه محل بیدادگری بوده، تاریل
...عصر های گذشته مردمانمون
.جنگ هایی تو این زمین ها برپا کردن
.مادرم اونجا مُرد
.پدرم ازش حرفی نمیزنه
،قبری ازش نیست
،خاطره ای ازش نیست
.هیچی
!بزارین رد بشم
!راه باز کنید
،نه، نه
!نه، آهای! تو
!کلاه نوکی
...بله
.تو
...ما این اطراف نه ولگرد نه گدا
.و نه بی خانمان میخوایم
بدون امثال تو هم .دردسر به اندازه کافی داریم
.راهتو بگیر برو
.بپر رو اسبت برو
کی اینجا مسئوله؟
کی با من کار داره؟
.باید مشکلاتتون با دورف ها رو بزارین کنار
.جنگ در راهه
.چاله دول گولدور خالی شده
.همتون در خطر مرگباری هستین
راجب چی حرف میزنی؟
.معلومه که هیچی از جادوگر ها نمیدونی
اونا مثل رعد و برق زمستان هستن ...که از دور آسمان رو میشکافن
.و پرالتهاب هستن
...ولی بعضی وقتا یه طوفان
.فقط یه طوفانه
.الان نه
.سپاه اُرک ها در راه هستن
،اونا جنگجو هستن .آماده شدن واسه جنگ
.دشمنمون تمام قدرتش رو جمع کرده
چرا الان پیداش شده؟ - ...چون -
.ما مجبورش کردیم
زمانی مجبورش کردیم که گروه ثورین اوکنشیلد ...رو واسه باز پس گیری سرزمینشون
.فرستادیم
،دورف ها هیچوقت قرار نبوده به اِرِبور برسن
.آزاگ فاسد واسه کشتن اونا فرستاده شده بود
،اربابش کنترل کوهستان رو میخواد
،نه فقط واسه گنجینه داخلش
،بلکه واسه موقعیتش .واسه موقعیت استراتژیکش
...این یک دروازه واسه
.رسیدن و بازسازی سرزمین آنگمار در شمال هست
...اگه دوباره اون پادشاهی بیدادگر برخیزه
...ریوندل، لورین، شایر
...حتی خود گاندور هم
.نابود میشن
،این سپاه اُرک که ازش حرف میزنی ،میثراندیر
کجا هستن؟
.سپاهمون تا سحر در موقعیت قرار میگیره
!حمله ناگهانی و سریع خواهد بود
!احمق ها
اونا فراموش کردن که چی .زیر این زمین ها زندگی میکنه
.زمینخوار های بزرگ رو فراموش کردن
،اگه میخوایم بریم داخل .باید همین الان حرکت کنیم
.اونا به صورت ازدحامی هستن
.این خفاش ها فقط برای یه هدف آماده شدن
واسه چی؟
.واسه جنگ
.باید به بقیه هشدار بدیم
!ممکنه خیلی دیر کنیم، عجله کن
از کی تاحالا اینقدر حرف من بی ارزش شده؟
فکر کردی میخوام چیکار بکنم؟
من فکر میکنم میخوای .دوستای دورفت رو نجات بدی
.و من وفاداریت به اونا رو تحسین میکنم
.ولی این منو از هدفم منصرف نمیکنه
.تو همه اینارو شروع کردی، میثراندیر
!وقتی این کارو تموم کنم تو منو می بخشی
کمانداران در جایگاه هستن؟
.بله، سرورم - ...این دستور رو بده -
،اگه چیزی تو کوهستان تکون خورد !بکشیدش
.وقت دورف ها تموم شده
!تو، کمانگیر
تو با این کار موافقی؟
طلا اینقدر واست مهمه؟
میخوای طلا ها رو با خون دورف ها بخری؟
.کار به اونجا نمیکشه
.این یه جنگه که اونا نمیتونن پیروز بشن - .این جلوشونو نمیگیره -
فکر میکنی دورف ها تسلیم میشن؟ .اشتباه میکنی
اونها برای دفاع از اموال شون .تا حد مرگ میجنگن
!بیلبو بگینز
،اگه اشتباه نکنم ...این همون کتوله ایه که کلید های
.سیاهچالم رو از زیر دماغ نگهبان هام دزدید
.خودشه
.بابتش متاسفم
.اومدم که اینو بهت بدم
.قلب کوهستان
.جواهر شاه
.و به اندازه خون بهای یه شاه می ارزه
این چطور مال توئه که بخوای ببخشیش؟
اینو به عنوان سهم نفر .چهاردهم از گنجینه برداشتم
چرا این کارو میکنی؟
.تو به ما وفاداری مدیون نیستی
.من اینکارو واسه شما نمیکنم
...میدونم که دورف ها میتونن لجوج
...و کله شق و
...سخت گیر
...و بدگمان و مرموز باشن
.با بدترین رفتاری که بتونی تصور کنی
...ولی اونا شجاع
...و مهربون
.و شدیدا وفادار هم هستن
،من خیلی بهشون علاقمند شدم .و اگه بتونم نجاتشون میدم
...ولی ثورین
.این سنگ واسش از همه چیز ارزشمندتره
،واسه پس گرفتن این ...فکر کنم هرچی که
.بخواین رو بهتون میده ...نیازی به جنگ هم
.نخواهد بود
.امشب استراحت کن
.فردا باید بری - چی؟ -
.تا میتونی از اینجا دور شو
.من نمیرم
.تو من رو به عنوان نفر چهاردهم انتخاب کردی .الان هم نمیخوام گروه رو ول کنم
.دیگه گروهی در کار نیست
و من دوست ندارم فکر کنم ...ثورین چیکار میکنه
.وقتی بفهمه چیکار کردی - .من از ثورین نمیترسم -
.خب، باید بترسی
...شیطان طلا رو
.دست کم نگیر
...طلا
.که وسوسه اش از ابلیس بیشتره
بیماری اژدها به قلب تمام کسانی که ...به این کوهستان نزدیک بشن
.نفوذ میکنه
.تقریبا همه
!آهای تو
...واسه این هابیت تخت پیدا کن
.و بهش غذای داغ بده
.لیاقتشو داره
.حواست بهش باشه
،اگه خواست بره .بهم بگو
.تکون بخور، هابیت احمق
.بیدار شو، بیدار شو .هابیت، بیدار...شو
.بعدی رو میزنم وسط چشم هات
...اومدیم بهت بگیم
...چیزی که تو میخوای به ما پیشنهاد شد
.و ما قبول کردیم
چه چیزی؟
.من هیچی بهتون ندادم
.شما هیچی ندارین
.ما اینو داریم
.سنگ آرکن پیش اوناست
.دزد ها
چطور اینو ازمون دزدیدین؟
...اون سنگ متعلق به
.شاه هست
...و شاه میتونه اینو داشته باشه
.و ما هم راضی باشیم
.ولی اول باید به حرفش عمل کنه
.فکر کردن ما احمقیم
...این یه حیله
.و دروغ کثیفه
،سنگ آرکن تو همین کوهستانه !این یه حقه ست
.حقه نیست
...سنگ واقعیه
.من بهشون دادم
تو؟
.به عنوان سهم نفر چهاردهم اونو برداشتم
از من دزدی کردی؟
،دزدی از تو؟ نه
شاید من یه دزد باشم، ولی .ترجیح میدم که یه آدم درستکار باشم
.من راضیم سهم من دست اونا باشه
سهم تو؟
،سهم تو
،تو هیچ سهمی از اموال من نداری ...ای موش
!بدبخت
.میخواستم بدمش بهت
...بارها میخواستم این کارو بکنم، ولی - ،ولی چی -
دزد؟
.تو عوض شدی، ثورین ...دورفی که تو بَگ اِند اومد پیشم
،هیچوقت قولش رو نمیشکوند
.هیچوقت به وفاداری اقوامش شک نمیکرد
...واسه من از وفاداری
.حرف نزن
!بندازینش پایین
!نشنیدین چی گفتم؟
.خودم این کارو میکنم
!لعنت بهت
...لعنت به جادوگری که
.تو رو آورد تو این گروه - ،اگه از دزد من خوشت نمیاد -
...پس خواهشا
.بهش صدمه نزن
...برش گردون
.پیش خودم
...این رفتارت به عنوان شاه کوهستان
خوب نیست، مگه نه؟ ...ثورین، پسر
.ثرین
...دیگه هیچوقت با جادوگر ها یا موش های شایر
.معامله نمیکنم
معامله میکنیم؟
...بازگشت سنگ آرکن
.در برابر چیزی که قولشو داده بودی
.بهمون جواب بده
...صلح میکنی
یا جنگ؟
.جنگ میکنم
.آیرون فوت آیرون فوت: سپاه دورف ها
!دِین! دِین
!دِین
اون کیه؟ .به نظر زیاد خوشحال نمیاد
.اون دِین ـه، فرمانده آیرون هیلز
.پسرعموی ثورین - اونا مثل هم هستن؟ -
.همیشه به نظرم ثورین عاقل تر بوده
!صبح بخیر
حالتون چطوره؟
،یه پیشنهاد کوچولو دارم
...اگه اشکال نداره یکم از وقتتون
.رو بگیرم
...میشه
...فقط
!برین به درک؟
!همه تون
!همین الان
!محکم وایستین
...آروم باش، ارباب
.دِین - .گاندالف خاکستری -
...به این کثافتا بگو
...برن، وگرنه
.با خونشون رو زمین رودخونه درست میکنم
...نیازی به جنگ بین
.دورف ها، انسان ها، و اِلف ها نیست
...یک سپاه از اُرک ها
.داره میاد سمت کوهستان
.سپاهت رو برگردون عقب
.من قبل از اِلف ها نمیرم عقب
.نه دربرابر این وحشیهای جنگلی بی وفا
.اون هیچ چیز به جز زیان واسه مردمم نخواسته
...اگه اون
،نبرد درمقابل من و اقوامم رو انتخاب کرده
!من هم اون سر خوشکلش رو میشکافم
.ببینید هنوز داره پوزخند میزنه
!دِین
.اونم کاملا دیوونست، مثل پسرعموش
شنیدین چی گفت، بچه ها؟ !آماده میشیم
بیاین یه گوشمالی حسابی .به این حرومزاده ها بدیم
!وِر وُرم ها موجوداتی وحشتناک شبیه مار
.بیخیال
.بیاین جلو سپاهیان من
...دسته جهنمیان در مقابل
!ما هستند
!حمله، حمله، پسران دورین
،من میرم اونطرف دیوار کی باهام میاد؟
.آره! بریم
.سر جاتون وایستین - چی؟ -
هیچ کاری نکنیم؟
...گفتم سر جاتون
!وایستین
،اِلف ها
اونا نمیجنگن؟
!تراندویل
!این دیوونگیه
...آه، گاندالف
اینجا جای خوبی واسه وایستادنه؟
!غول ها رو بفرستین داخل جنگ
...اونا نمیتونن از دو جبهه بجنگن
.حالا ما حرکتمون رو انجام میدیم
!به شهر حمله کنید
.آزاگ
.اون میخواد ما رو قیچی کنه
...همه تون
!برگردین به دره
!الان
!به سمت شهر !بیلبو، از اینطرف
!سیگرید
!تیلدا
،بچه هام بچه هام کجان؟
.من دیدمشون، پایین بازار قدیمی بودن
بازار؟ حالا کجان؟
!تیلدا! سیگرید
.اُرک ها به گذرگاه حمله کردن
.کمانداران رو به دیواره شرقی ببرین .هر چقدر میتونین جلوشونو بگیرین
!کمانداران، از اینطرف
،اُرک ها جاده سنگی رو گرفتن .بازار رو هم نابود کردن
،بقیه تون !دنبالم بیاین
!پیش به جلو! تا مرگ بجنگید
!بابا - !بابا -
!اینجا - !بابا اینجاست -
!تیلدا
!بین
!سیگرید! بخوابین
گوش کنید، ازتون میخوام ،زن و بچه ها رو جمع کنید
...ببریدشون تو سالن بزرگ
.و در رو قفل کنید
فهمیدین؟ .تحت هیچ شرایطی نباید بیاین بیرون
.میخوایم پیشت بمونیم
.یکم به پدرت احترام بزار
.بسپریدش به من، قربان
،شنیدین که چی گفت .میریم به سالن بزرگ
.آلفرد، فقط زن ها و بچه ها .به همه مرد ها واسه جنگ نیاز دارم
.خودت برگرد - .اونا رو میبرم یه جای امن، قربان -
.شمشیر من تحت فرمان شماست
!بلند شو
.مراقبشون باش - .باشه -
.تکون بخور، پیرزن
.برین سمت سالن بزرگ
!از سر راهم برین کنار
!زخمی ها رو ول کنید
.اونا نمیتونن از شهر دفاع کنن
.دورف ها تقریبا از پا در اومدن
!کثافت ها
!ثورین
ثورین کجاست؟
بهش احتیاج داریم، کجاست؟
!بگذارید خون در این سرزمین جاری شود
.همه شون رو بکشید
!عقب نشینی
...از کی تا حالا مردم خودمون رو
رها کردیم؟
...ثورین، اونا دارن اون بیرون
.میمیرن
،سالن هایی در زیر همدیگه تو این کوهستان هست
.مکانهایی که باید تقویتشون کنیم
امنیت اونجا رو تقویت کردین؟
.آره
،آره
.خودشه
...باید بیشتر طلا ها رو ببریم
.زیر زمین قایم کنیم - نشنیدی چی گفتم؟ -
.دِین محاصره شده
.اونا دارن قتل عام میشن، ثورین
،خیلی ها تو جنگ میمیرن
.زندگی ارزشی نداره
...ولی یه همچین
...گنجی
.نمیشه با زندگی مقایسه اش کرد
.ارزش تمام خون هایی که میدیم رو داره
تو اینجا تو این سالن بزرگ ،با یه تاج رو سرت نشستی
.و از اون چیزی که قبلا بودی هم کمتری
یه جوری با من حرف نزن که انگار .من یه شاه دورف پست هستم
...یه جوری که انگار
...هنوزم
.ثورین اوکنشیلد هستم
!من شاه تو هستم - .تو همیشه شاه من بودی -
.یه زمانی اینو خودت میدونستی
.تو نمیبینی به چی تبدیل شدی
،برو
...برو بیرون
.قبل از اینکه بکشمت
.تو اینجا با یه تاج روی سرت نشستی
.حالا از اون چیزی که قبلا بودی هم کمتری
.یه همچین گنجی رو نمیشه با زندگی مقایسه کرد
.یه بیماری تو اون گنجینه هست
.جاه طلبی یک شاه کوهستان
مگه من شاه نیستم؟
.این طلا مال ماست، فقط مال خودمون
...انبار گنج
...حتی یک سکه هم
.با کسی تقسیم نمیکنم
!اون نمیتونه هوسش رو ببینه
.یه جوری که انگار من یه شاه دورف پست هستم
.ثورین اوکنشیلد
.یک بیماری که پدربزرگت رو دیوانه کرد
.اوکنشیلد
.این ثورین پسر ثرین پسر ثرور هست
.من مثل پدربزرگم نیستم
.تو وارث تاج و تخت دورین هستی
.اونا دارن اون بیرون میمیرن
.اِرِبور رو پس بگیر
.دِین محاصره شده
.محاصره شده
.سرزمینت رو پس بگیر
.تو عوض شدی، ثورین
.من مثل پدربزرگم نیستم
ارزش این گنج از عزتت بیشتره؟
.من مثل پدربزرگم نیستم
.این گنجیته تو رو میکُشه
!عقب نشینی
!عقب نشینی! برگردید به کوهستان
!عقب نشینی
.حالا پایانشون نزدیکه
.آماده برای حمله آخر
...من پشت یه دیوار سنگی
قایم نمیشم، وقتی که !بقیه دارن به خاطر ما میجنگن
.این تو خون من نیست، ثورین
،نه
.نیست
...ما پسران دورین هستیم
...و مردم دورین
.از یه جنگ فرار نمیکنن
من این حق رو ندارم که ،اینو از هیچکدومتون بپرسم
ولی برای بار آخر با من میاین؟
...هنوز نه! صبرکن... صبرکن
!حمله...حالا
.ثورین
!به نام پادشاه
،دورف ها
.اونا دارن صف آرایی میکنن
.دارن واسه شاه شون صف آرایی میکنن
هرکسی که میخواد تا آخرین لحظه بجنگه !دنبالم بیاین
من میگم در زندگی و تا مرگ .پا به پای مردانمون بایستیم
.من با تو ام - !خودتون رو مسلح کنید -
.با ما بیا، عزیزم - .نه، نه، نه -
.منو پیرزن رو تنها بزارین - .نترس -
!گفتم برو گمشو
،آلفرد لیکسپیتل
.تو یه بزدلی - یه بزدل؟ -
.هیچ مردی اینقدر شجاع نیست که کرست بپوشه
،تو یه مرد نیستی
.تو یه حیوونی
!دِین
!ثورین...طاقت بیار
!من دارم میام
...هی، پسرعمو
چرا اینقدر دیر کردی؟
.خیلی از این کثافتا هستن، ثورین
.امیدوارم یه نقشه داشته باشی
.میریم سراغ رهبرشون
آزاگ؟
.میرم اون کثافت رو بکشم
!بیاین
.شاید هنوزم امیدی واسه زنده موندن باشه
!گاندالف
.اون ثورین ـه
...و فیلی و کیلی
.و دوالین
.داره بهترین جنگجو هاش رو میبره
که چیکار کنه؟
.که سر مار رو قطع کنه
!بمیر
!گاندالف
.لگولاس
!لگولاس گرینلیف - .یه سپاه دوم هم هست -
بولگ فرماده یکی از سپاه های .اُرک های گونداباد ـه تقریبا بهمون رسیدن
گونداباد؟ .تمام مدت نقشه شون این بود
،آزاگ با نیرو های ما در اینجا درگیر میشه .بولگ هم به سرعت از شمال میاد
کدوم شمال؟
...دقیقا شمال از کدوم
طرفه؟ - .ریون هیل -
ریون هیل؟
...ثورین اون بالاست
.و فیلی و کیلی .همشون اون بالا هستن
اون کجاست؟
.انگار کسی اینجا نیست
.فکر کنم آزوگ فرار کرده - .فکر نکنم -
،فیلی
.برادرت رو بردار
.برین یه سر تو برج ها بزنین
.بی سر و صدا و خارج از دید باشین ،اگه چیزی دیدین
.خبر بدین، درگیر نشین فهمیدین؟
.مهمون داریم .گابلین های مزدور
.بیشتر از صدتا - !ما ترتیبشونو میدیم، شما برین -
!برین
.افرادت رو فرا بخون
...سرورم، افرادت رو
،بفرست به ریون هیل .دورف ها به زودی قیچی میشن
.باید به ثورین خبر بدیم - .خودت خبرش کن -
من به اندازه کافی واسه دفاع از ...این سرزمین نفرین شده
!خون اِلف ها رو هدر دادم، دیگه کافیه
تراندویل؟
.من میرم - ،مسخره بازی در نیار -
.به هیچ وجه موفق نمیشی - چرا؟ -
،چون اونا میبینن که داری میری !و میکشنت
.نه، نمیبینن
.اونا منو نمیبینن
.دیگه ازم نخواه .بهت اجازه نمیدم
،من ازت اجازه نمیخوام .گاندالف
.از این جلوتر نمیری
.عقب نشینی نمیکنی .نه این دفعه
.از سر راهم برو کنار
.دورف ها قتل عام میشن
.آره، اونا میمیرن
،امروز...فردا
.یه سال دیگه، صد سال دیگه
چه اهمیتی داره؟
.اونا فانی هستن
فکر میکنی زندگیت ،با ارزش تر از زندگی اوناست
وقتی که هیچ عشقی توش نباشه؟
.درون تو هیچ عشقی نیست
تو چی از عشق میدونی؟ .هیچی
.حسی که به اون دورف داری واقعی نیست
فکر میکنی این عشقه؟ آماده ای واسش بمیری؟
...اگه بهش صدمه بزنی
.باید من رو بکشی...
.من باهات میام
.بلند شو
.ازم دور شو .من از تو دستور نمیگیرم
،مردم بهت اعتماد داشتن
.به حرفات گوش میدادن
...تاج و تخت پادشاهی
...واست آماده بود که برش داری
.و تو انداختیش دور
واسه چی؟
،آلفرد
.لباس زیرت معلومه
.اینجا بمون، طبقیه های پایین تر رو بگرد
.این با من
اون اُرک کثیف کجاست؟
!ثورین
.بیلبو
!باید از اینجا بری، الان
،آزاگ یه سپاه دیگه داره .که داره از سمت شمال حمله میکنه
،برج دیدبانی کاملا محاصره میشه
.راه خروجی از اینجا نمیمونه - .ما خیلی بهش نزدیک شدیم -
.اون تفاله اُرک اون داخله
.من میگم خودمون هم بریم اون تو - !نه -
.این چیزیه که اون میخواد .میخواد که ما رو بکشونه داخل
.این یه تله ست
.فیلی و کیلی رو پیدا کن، بگو برگردن
ثورین در این مورد مطمئنی؟ - .انجامش بده -
.یه روز دیگه باهاشون میجنگیم
.وای نه
.اول این یکی میمیره
.بعد برادرش
.بعد تو، اوکنشیلد
.تو آخر میمیری
.برین
!فرار کنید
!اینجا نسل کثیفتون منقرض میشه
!کیلی
!ثورین
.ثورین، نه
!همشون رو بکشید
.نه
!کیلی
!بکشیدشون
!بکشیدش
!کیلی
!تاریل - !کیلی -
!نه
.نه
!تاریل
.عقاب ها دارن میان
.بیلبو
.نه، تکون نخور، همینجوری دراز بکش
.خوشحالم که تو اینجایی
.ای کاش همیشه دوست میموندیم - ،نه -
،قرار نیست جایی بری ،ثورین
.تو زنده میمونی
حرف ها و اخلاقی که .کنار دروازه داشتم رو پس میگیرم
.تو کاری کردی که فقط یه دوست واقعی میکنه
.منو ببخش
.من کور بودم و ندیدم
.متاسفم که تو رو تو همچین خطری قرار دادم
نه، من خوشحالم که .تو خطرات باهات بودم، ثورین
.واسه تک تکشون خوشحالم
.اینا خیلی از لیاقت بگینز ها بیشتره
.خداحافظ، آقای دزد
.برگرد سراغ کتاب ها و صندلیت
،درخت هات رو بکار
.بزرگ شدنشون رو تماشا کن
...اگه بقیه آدم ها هم ارزش خونه رو
،از طلا بیشتر میدونستن
.این دنیا جای شاد تری میشد
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
!ثورین
...ثورین، تو نباید
ثورین؟
.ببین، ثورین .ثورین، طاقت بیار
،طاقت بیار
...میبینی، عقاب ها
.عقاب ها، عقاب ها اینجا هستن
...ثورین
...عقاب ها
.من...نمیتونم برگردم
کجا میری؟
.نمیدونم
.برو شمال
.دونِداین رو پیدا کن
،یه رنجر جوان بین اونا هست .باید اونو ببینی
.پدرش آراثورن مرد خوبی بود .پسرش هم میتونه آدم بزرگی بشه
اسمش چیه؟
.با اسم مستعار استرایدر شناخته میشه .اسم واقعیش رو خودت باید پیدا کنی
،لگولاس ،مادرت دوستت داشت
،بیشتر از هرکسی .بیشتر از جونش
.میخوان دفنش کنن
.بله
.اگه این عشقه، من نمیخوامش
،ازم بگیرش .خواهش میکنم
چرا اینقدر دردناکه؟
.چون عشقت واقعی بود
.امشب جشن بزرگی میگیریم ،آهنگ ها نواخته میشن، داستان ها گفته میشن
...و ثورین اوکنشیلد
.تبدیل به افسانه میشه
...میدونم اون واسه شما
،چجوری بود .ولی واسه من هیچوقت اونجوری نبود
...اون
...واسه من
...اون
،خب، فکر کنم یکم واسه رفتن دیر کردم از طرف من از بقیه خداحافظی میکنی؟
.میتونی خودت خداحافظی کنی
اگه یه وقت گذر هرکدومتون ...به بَگ اِند خورد
.چای ساعت چهار حاظره
...خیلی چای دارم
.و هروقت بیاین خوش اومدین
.زحمت در زدن به خودتون ندین
...مرز های
.شایر
.اینجا دیگه باید از پیش برم
.چه بد
...خیلی دوست داشتم
.یه جادوگر این اطراف باشه .انگار خوش شانسی به همراه دارن
،تو که نمیخوای بگی
تمام اون ماجراجویی ها .و فرار ها از شانس بود
،نباید الکی از حلقه جادویی استفاده بشه .بیلبو
،منو احمق فرض نکن ...میدونم یه حلقه پیدا کردی ،نه -
،داخل تونل های گابلین ها ...و از اون موقع من حواسم
.بهت بوده
.خب، خدا رو شکر
.خداحافظ، گاندالف
.خداحافظ
...تو
،لازم نیست راجب اون حلقه نگران باشی .توی جنگ از جیبم افتاد بیرون
.گمش کردم
،تو آدم خیلی خوبی هستی ...آقای بگینز، و من خیلی
.بهت علاقمند ام
ولی با تمام اینها تو یه .آدم کوچولو توی یه دنیای بزرگ هستی
،یه لحظه صبر کن .اون جعبه مادرمه
...و اون
صندلی ناهار خوری منه؟
!هی،‌اونو بزار زمین
اینجا چه خبره؟
...سلام، آقای
.بیلبو .تو قرار نبود اینجا باشی
منظورت چیه؟
.ما شما رو مُرده فرض کرده بودیم
.من نمردم، چه فرضی و چه جور دیگه ای
.مطمئن نیستم اجازه این کارو داشته باشید !آقای بیلبو
دیگه نبود؟ کسی بیشتر از 21 نمیخره؟... کسی بیشتر از 21 نمیخره؟
!به آقای بولدر فروخته شد برای حراج، اموال و املاک مرحوم آقای بیلبو بگینز
.یه جا واسه گذاشتن پاهای چاقش
...خب پیشنهادی واسه
.این دارم .ساخت شایر هست
،هیچکدومتون اینجا جنس های دورفی ندارین - !صبرکنید -
.صبرکنید، یه اشتباهی شده
تو کی هستی؟ - منظورت چیه که من کی ام؟ -
،تو به خوبی منو میشناسی
.لابلیا سکویل بگینز
...اینجا خونه منه
،و اونا قاشق های منه .خیلی ممنون
.این دیگه خیلی بی قاعدگیه ...الان بیشتر از
.سیزده ماه هست که ناپدید شدی
...اگه تو واقعا
.بیلبو بگینز هستی و نمردی
میتونی ثابت کنی؟
چی؟
...خب...یه چیز رسمی
.که اسمت روش باشه کافیه - .خیلی خب -
!خیلی خب
...یه قرار داد استخدام به عنوان یه دز
.اونو بیخیال
.اونم امضای من - ...آره، خب -
.همه چیز به نظر درست میاد .آره، ظاهرا شکی درش نیست
حالا این یارو که واسش استخدام شدی کی هست؟
ثورن اوکنشیلد؟
...اون
.اون دوست من بود
!نه، ممنون
ما دیگه هیچ مهمان یا خیر خواه !یا اقوامی نمیخوایم
...و یه دوست
قدیمی چی؟
گاندالف؟ - !بیلبو بگینز -
!گاندالف عزیزم - .از دیدنت خوشحالم -
.صد و یازده سال کی باورش میشه؟
.زودباش، بیا تو
.خوش اومدی، خوش اومدی
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com